-
1 rempli
rempli, e [ʀɑ̃pli]* * *ʀɑ̃pli adj rempli, -e(emploi du temps) full, busy* * *A pp ⇒ remplir.B pp adj récit rempli de détails amusants story full of ou filled with amusing details; texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés; une vie bien remplie a full life; une journée bien remplie a busy day; un emploi du temps rempli a busy schedule; avoir le portefeuille bien rempli○ to be well-heeled○, to be rich.C nm Cout tuck.j'ai eu une journée bien remplie I've had a very full ou busy dayun emploi du temps très ou bien rempli a very busy schedule -
2 remplir
remplir [ʀɑ̃pliʀ]➭ TABLE 21. transitive verbb. ( = s'acquitter de) [+ contrat, mission, obligation] to fulfil ; [+ devoir] to carry out ; [+ rôle] to fill2. reflexive verb* * *ʀɑ̃pliʀ
1.
1) ( dans l'espace) to fill (up) [récipient] (de with); ( de nouveau) to refill [récipient]; to fill in ou out [formulaire]sa vie est remplie de petites contrariétés — fig his/her life is full of small vexations
remplir quelqu'un de joie — fig to fill somebody with joy
avoir le portefeuille bien rempli — (colloq) to be well-heeled (colloq), to be rich
2) ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission]; to fulfil [BrE] [devoir, obligations, objectifs]; to fulfil [BrE] [engagements]; [objet, dispositif] to fulfil [BrE] [rôle, fonction]remplir les conditions — to fulfil [BrE] ou meet the conditions
2.
se remplir verbe pronominal to fill (up) (de with)* * *ʀɑ̃pliʀ vt1) [récipient, lieu] to fill, to fill upElle a rempli son verre de vin. — She filled her glass with wine.
La salle était remplie de monde. — The room was full of people.
2) [questionnaire] to fill in Grande-Bretagne to fill out USA3) [obligations, fonction, condition] to fulfil* * *remplir verb table: finirA vtr1 ( dans l'espace) to fill (up) [récipient, verre, assiette, sac, tiroir] (de with); to fill in ou out [formulaire, questionnaire]; un verre rempli à ras bord a glass filled to the brim; il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau he drained his glass and refilled it ou filled it up again; remplir qch à moitié to half fill sth; un verre à moitié rempli a half-filled glass; remplir qch aux deux tiers to fill sth two thirds full; les manifestants ont rempli les rues de la ville the demonstrators filled the streets; sa vie est remplie de petites contrariétés fig his life is full of small vexations; remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume fig to fill sb with joy/with hope/with bitterness; remplir qn d'aise fig to delight sb; il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in; une barque remplie d'eau a waterlogged boat; le chanteur remplit des salles de 10 000 places the singer draws in ou pulls in crowds of 10,000; il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert;2 ( s'acquitter de) [personne] to carry out, to perform [rôle, mission, fonction]; to fulfilGB, to carry out [devoir, obligations, objectifs]; to fulfilGB [engagements]; [objet, dispositif] to fulfilGB [rôle, fonction]; remplir les conditions to fulfilGB ou meet the conditions.B se remplir vpr [récipient, salle, rues, ciel] to fill (up) (de with).[rɑ̃plir] verbe transitif1. [emplir] to fillon ne remplit plus les salles avec des comédies comedy doesn't pull audiences ou fill the house anymorela cave est remplie de bons vins the cellar is filled ou stocked with good winesl'accident a rempli les premières pages des journaux the front pages of the newspapers were full of news about the accident2. [compléter - questionnaire, dossier] to fill in ou out (separable) ; [ - chèque] to fill ou to make out (separable)3. [combler - trou] to fill in (separable)6. [d'émotion]remplir quelqu'un de joie/d'espoir to fill somebody with joy/with hopeêtre rempli de soi-même/de son importance to be full of oneself/of one's own importance————————se remplir verbe pronominal intransitif————————se remplir verbe pronominal transitifse remplir l'estomac (familier) ou la panse (familier) to stuff oneself ou one's face (très familier) -
3 rempli
-e напо́лненный, по́лный*;une chambre. \remplie de fumée — ко́мната, по́лная ды́ма; une journée bien \remplie — до отка́за запо́лненный день; des joues bien \remplies — по́лные <пу́хлые> щёки, il est \rempli d'admiration — он по́лон <преиспо́лнен> восхище́ния ║ il est \rempli de lui-même — он по́лон самодово́льстваun verre \rempli d'eau — стака́н, напо́лненный водо́й;
См. также в других словарях:
Une journee bien remplie — Une journée bien remplie Une journée bien remplie est un film français réalisé par Jean Louis Trintignant et sorti en salles en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Ane … Wikipédia en Français
Une journée bien remplie — est un film français réalisé par Jean Louis Trintignant et sorti en salles en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Anecdotes … Wikipédia en Français
Une journée bien remplie — Comédie de Jean Louis Trintignant, avec Jacques Dufilho, Luce Marquand, André Falcon. Pays: France Date de sortie: 1972 Technique: couleurs Durée: 1 h 35 Résumé En compagnie de sa mère installée dans le side car de sa moto, un… … Dictionnaire mondial des Films
journée — [ ʒurne ] n. f. • jornée v. 1160; de jour 1 ♦ Espace de temps qui s écoule du lever au coucher du soleil. ⇒ jour (III). Il « passait quelquefois des journées entières dans sa chambre » (Musset). Il passe ses journées à dormir. Pendant la journée … Encyclopédie Universelle
journée — (jour née) s. f. 1° L espace de temps entre le lever et le coucher du soleil, considéré surtout dans les occupations qui le remplissent. • Le coucher dessus la dure, la psalmodie de la nuit et le travail de la journée attirent le sommeil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rempli — rempli, ie 1. (ram pli, plie) part. passé de remplir. 1° Rendu plein. Une pièce de vin remplie par le tonnelier à mesure qu elle baissait. Particulièrement, plein de nourriture. • Le soir, lorsqu en rentrant du pâturage, il [le boeuf] ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 3 de M*A*S*H — Cet article présente le guide de la troisième saison de la série M*A*S*H. Sommaire 1 Épisode 1 : Le général disjoncte 2 Épisode 2 : Le Pont du point du jour 3 Épisode 3 : L Officier du jour … Wikipédia en Français
Saison 3 de m*a*s*h — Cet article présente le guide de la troisième saison de la série M*A*S*H. Sommaire 1 Épisode 1 : Le général disjoncte 2 Épisode 2 : Le Pont du point du jour 3 Épisode 3 : L Officier d … Wikipédia en Français
Jean-Louis Trintignant — Pour l’article homonyme, voir Trintignant. Jean Louis Trintignant … Wikipédia en Français
Jean-louis trintignant — Pour l’article homonyme, voir Trintignant. Jean Louis Trintignant Naissance … Wikipédia en Français
Saison 4 de Xena, la guerrière — Sommaire 1 Épisode 1 : Aventures Dans L Au Dela 1/2 2 Épisode 2 : Aventures Dans L Au Dela 2/2 3 Épisode 3 : Une Affaire De Famille 4 … Wikipédia en Français